Amor sem fronteiras: como fazer um casamento bilíngue?

Published by
Redação IC

A gente sabe que o amor não tem fronteiras, principalmente em tempos tão tecnológicos. E quando duas pessoas que falam duas línguas diferentes, possuem costumes e hábitos mais diferentes ainda, como celebrar um casamento bilíngue?
Parece um grande desafio, não é mesmo? Por isso, a celebrante de casamento e advogada, Denise Narretti, deu algumas dicas sobre como planejar uma cerimônia linda e harmoniosa para todas as famílias.
A primeira dica da cerimonialista para organizar o casamento é ter empatia com os convidados. “É importante saber se, além de um dos noivos, mais convidados e familiares são estrangeiros e buscar incluir detalhes e remissões como sinal de boa educação e respeito por essas pessoas”, afirma.
Isso não quer dizer que seja necessário ter dois celebrantes no casamento, mas é fundamental que ele transite bem nos dois idiomas.


Leia mais

+ Damas de honra: tradições e curiosidades

+ Os mais badalados estilistas de Brasília

+ O que escrever no convite de casamento?

 


A hora dos votos é um dos momentos mais emocionantes do evento e, é claro, que todos precisam entender o que os noivos estão prometendo um ao outro. Em um casamento bilíngue, Denise que o façam no idioma de maior predominância. “…eu leio na sequência no outro idioma mas se por acaso o noivo ou noiva não falarem português, que façam no outro idioma e eu traduzo na sequência para a plateia”, explica.
E se passar pela sua cabeça fazer uma cerimônia em inglês, já que ela é uma língua universal, aqui vai um alerta: não é elegante! “Estamos no Brasil, seria grosseiro fazer uma cerimônia para brasileiros em outro idioma”, complementa a advogada.
E se você acha que dá um mega trabalho organizar uma cerimônia assim, relaxe! Em geral dá muito certo! “Não há dificuldade quando o celebrante domina os dois idiomas. Não faço tradução simultânea pois parece reunião corporativa, costumo abrir em português e vou fazendo trechos em português e outros em inglês ou italiano, sempre mantendo todos interessados no contexto da cerimônia”, finaliza Denize!
Ufa, assim a gente fica até mais tranquilo!
Redação IC

Recent Posts

Mari Beltrame e Bruninho celebram casamento à beira-mar em Santa Catarina com baleias durante a cerimônia

Na Praia do Rosa, casal reuniu 150 convidados em uma celebração marcada por surpresas musicais,… Read More

% dias

Onde casar fora do Brasil? Conheça 5 resorts de luxo para destination weddings

De praias reservadas no Caribe a celebrações às margens do Lago de Como, conheça cinco… Read More

% dias

Do altar à pista de dança: a versatilidade do saxofone nos casamentos

Da cerimônia à festa, o saxofonista Bruno Daner mostra como o instrumento se adapta a… Read More

% dias

Bruna e Yuri celebram dez anos de amor com casamento marcado por decoração imersiva em Curitiba

No Spot 105 Eventos, casal reuniu 100 convidados em uma celebração que combinou mobiliário exclusivo,… Read More

% dias

Sandra e Victor se casam no Cristo Redentor após história que começou na Índia

Data: 24 de outubro de 2026. Local da cerimônia: Santuário Arquidiocesano Cristo Redentor. Local da… Read More

% dias

Casamento clássico, inspiração Old Money e um encontro entre Brasil e Estados Unidos

Flores brancas, velas suspensas e referências das culturas brasileira e americana marcaram este casamento clássico.… Read More

% dias

Este site usa cookies.